На шахті Тернівська (ДТЕК ШУ Тернівське) працює керівник виробничої служби Юрій Коновалов, який вже понад 26 років збирає слова та вирази шахтарського сленгу.
Перші записи він почав робити ще студентом, коли влаштувався на шахту підзаробити. З часом матеріалів стало настільки багато, що з них утворилися два томи — близько сотні термінів, які зрозумілі лише гірникам.
«Шахтарський сленг спочатку мене просто збивав з пантелику. Іноді я не розумів, про що взагалі йде мова! Але з часом почав занотовувати ці слова, щоб не загубити їх», — розповідає Юрій.
Наприклад, «Баба-яга» — це канатно-крісельна дорога для перевезення шахтарів, «Чирва» — лопата для породи, схожа за формою на серце, а «Муха» — ручне свердло, що дзижчить від стислого повітря.
Після початку війни на шахті з’явилися гірники з Донеччини. Виявилося, що в різних регіонах підземний сленг відрізняється. Наприклад, «муху» там називають «бджолою», а «валізу» (великий шмат породи) — «поросям».
Нині Коновалов збирає матеріали для третьої частини своєї енциклопедії. Перші два томи вже передані в музеї шахтарської слави ШУ Тернівське та ШУ Першотравенське.