Понад сто років тому в Павлограді жив і працював педагог, поет та перекладач Костянтин Зіньковський. Він навчав дітей, розвивав освіту в місті та перекладав українською відомі літературні твори. Однією з найважливіших його робіт став переклад «Слова о полку Ігоревім», який опублікували лише через 60 років після того, як він надіслав рукопис Іванові Франку.
Про Костянтина Зіньковського неможливо було не згадати до Дня української писемності та мови, який відзначають 27 жовтня. Значна частина життя педагога була пов’язана саме з Павлоградом. Тут він працював у навчальних закладах, займався літературою та готував свої переклади.
У 1906 році в журналі «Зоря» опублікували окремі частини його перекладу «Слова о полку Ігоревім». Серед них був і відомий «Плач Ярославни». Уже наступного року Зіньковський завершив переклад усього твору та з Павлограда надіслав його Івану Франку до Львова.
Однак надрукувати повний переклад тоді не вдалося. Через припинення виходу «Літературно-наукового вісника» рукопис залишився в архіві. Лише у 1967 році, через 60 років після надсилання Франку, роботу Зіньковського видали в Києві у збірці українських перекладів «Слова о полку Ігоревім».
Та література була не єдиною справою його життя. Із 1907 до 1922 року Костянтин Зіньковський працював в Олександрівському міському училищі Павлограда. Спочатку він викладав, а згодом став керівником навчального закладу.
Зіньковський також допомагав розвивати освіту в місті. 1915 року в павлоградській друкарні «Праця і Мистецтво» вийшла його книга «Початкові прийоми швидкого рахунку» (на допомогу народному вчителю). З його ініціативи у 1910 році у міському училищі відкрилися педагогічні курси. А з 1916 року він викладав ще й в Українській учительській семінарії.
Крім викладацької роботи, він займався громадською діяльністю, обирався голосним Павлоградської міської Думи.
Серед його учнів були майбутні представники різних професій, зокрема художник О. Старчевський та український письменник П. А. Вільховий. Також у міськраді згадують В. А. Горішнього, І. С. Переходу та Ж. Я. Котіна. За спогадами, учні цінували свого вчителя за доброту, чуйність і життєрадісність.
Паралельно з викладанням Зіньковський продовжував писати власні твори та перекладати поезію українською мовою. Його літературна робота була пов’язана з бажанням зробити відомі твори доступними українському читачеві. А викладацька діяльність залишила помітний слід в історії освіти Павлограда.
Сьогодні ім’я Костянтина Зіньковського згадують серед людей, які зробили внесок у розвиток української літератури та освіти. Його переклад давнього твору зберігся попри десятиліття очікування публікації.
А в Павлограді він залишив по собі історію багаторічної роботи з учнями та майбутніми педагогами.